1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,213 [telefoon rinkelt] 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,589 Hallo? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,559 Wat is het? 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,145 Ik heb net een vreselijke gehad ski-ongeluk. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,814 [vliegtuig dreunt] 8 00:00:26,735 --> 00:00:28,570 Man 1: We hebben onszelf een diplomaat daar 9 00:00:28,611 --> 00:00:30,447 die de toekomst zou kunnen veranderen van de wereld. 10 00:00:30,488 --> 00:00:33,992 Man 2: Blijf op koers, kapitein. VIP's, we gaan rustig aan zitten. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,953 [onduidelijk gebabbel] 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,584 In minder dan 12 uur, de meest kritische fase 13 00:00:42,625 --> 00:00:44,627 zal worden voltooid. 14 00:00:44,669 --> 00:00:47,297 Als het lukt... 15 00:00:47,339 --> 00:00:49,966 en ik heb geen reden anders geloven, 16 00:00:50,008 --> 00:00:53,011 het zou het bedrijf moeten opleveren 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,221 één miljard dollar. 18 00:00:55,263 --> 00:00:57,349 Dat is een conservatieve schatting. 19 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 En wie is het waard? 1 miljard dollar? 20 00:01:00,685 --> 00:01:02,520 [motor toeren] 21 00:01:04,522 --> 00:01:07,192 Man 3: Een man die vanavond inchecken in een ziekenhuis in Parijs 22 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 als dekmantel voor een onderhandeling reis naar Peking. 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,653 [onduidelijk geschreeuw] 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,405 ... hervat over twee en een halve week. 25 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Man 3: William Henry Cameron. 26 00:01:15,325 --> 00:01:16,659 ...hervat over twee en een half weken. 27 00:01:16,701 --> 00:01:17,911 Zal het je goed gaan? genoeg om aanwezig te zijn? 28 00:01:17,952 --> 00:01:19,037 Is het waar dat je het hebt aangeboden? 29 00:01:19,079 --> 00:01:21,039 de president uw ontslag? 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,254 Hoe was ik? 31 00:01:28,296 --> 00:01:30,131 Briljant, Bill. 32 00:01:30,173 --> 00:01:32,550 Jouw prestatie wedijverde met Camille. 33 00:01:32,592 --> 00:01:36,304 Oh, Oscar, jij bent degene die dat doet verdient de felicitaties. 34 00:01:36,346 --> 00:01:39,432 Nu heb je het mogelijk gemaakt dat ik een hoofdregel overtreed 35 00:01:39,474 --> 00:01:43,978 van de natuurkunde door mij te laten zijn op twee plaatsen tegelijk. 36 00:01:44,020 --> 00:01:46,439 Hier in Parijs, mijn longen uit mijn lijf hoesten, 37 00:01:48,650 --> 00:01:50,819 en in Peking, 38 00:01:50,860 --> 00:01:54,406 mijn hart uit onderhandelen. 39 00:01:54,447 --> 00:01:55,865 Ik denk van wel de verkeerde verdieping, verpleegster. 40 00:01:55,907 --> 00:01:58,326 - Maar zijn dit er niet vier? - Drie. 41 00:01:58,368 --> 00:01:59,369 Oh. 42 00:01:59,411 --> 00:02:01,329 [kreunend] 43 00:02:04,499 --> 00:02:07,544 Auto-ongeluk. 44 00:02:07,585 --> 00:02:08,962 Rekening! 45 00:02:09,004 --> 00:02:11,089 [geweerschot] 46 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Oscar: Om 21.27 uur vanavond, Willem Cameron 47 00:02:13,091 --> 00:02:14,676 werd toegelaten naar een ziekenhuis in Parijs 48 00:02:14,718 --> 00:02:17,929 lijdt aan een klein geval van virale longontsteking. 49 00:02:17,971 --> 00:02:20,890 [instrumentale muziek] 50 00:02:26,604 --> 00:02:27,981 Wat is hij, een snelle studie of zo? 51 00:02:28,023 --> 00:02:29,399 Nee, het is een zij. 52 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 En ze heeft er een duidelijk voordeel. 53 00:02:31,568 --> 00:02:34,279 Ze is begiftigd met de herinnering aan de eerste rat. 54 00:02:34,320 --> 00:02:36,239 De dokter nam de hersencellen af van één rat, 55 00:02:36,281 --> 00:02:38,867 en injecteerde ze in een andere. 56 00:02:38,908 --> 00:02:40,702 'Natuurlijk, het is alles vreselijk experimenteel. 57 00:02:40,744 --> 00:02:42,495 De overdracht heeft nog uit te voeren 58 00:02:42,537 --> 00:02:44,414 op alles wat hoger is dan ratten. 59 00:02:44,456 --> 00:02:46,207 Zeg je We nemen hersencellen 60 00:02:46,249 --> 00:02:49,419 van onze onbekende vriend en ze aan iemand anders gegeven? 61 00:02:49,461 --> 00:02:51,171 En hopelijk, hij zal dat geheugen hebben. 62 00:02:51,212 --> 00:02:54,215 Inclusief de verblijfplaats van Willem Cameron. 63 00:02:54,257 --> 00:02:56,468 Alleen als hij het wist om mee te beginnen. 64 00:02:56,509 --> 00:02:59,471 Steve, je vroeg het voor een plek om te beginnen, 65 00:02:59,512 --> 00:03:01,598 en ik bied het je nu aan. 66 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 Wie is de proefkonijn? 67 00:03:05,060 --> 00:03:06,394 Mij. 68 00:03:08,521 --> 00:03:10,607 O ja, meneer de secretaris. 69 00:03:10,648 --> 00:03:12,984 Ja, meneer. Ja meneer, wij hebben hetzelfde gevoel. 70 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 Als het een buitenlandse mogendheid was, dat konden ze niet 71 00:03:14,444 --> 00:03:16,529 houd het geheim nog heel veel langer. 72 00:03:16,571 --> 00:03:18,448 Ja, meneer. 73 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 Nog geen beslissing over de betaling? 74 00:03:21,910 --> 00:03:23,787 Ik zie. Heel goed, meneer. 75 00:03:23,828 --> 00:03:26,081 We houden hierover contact. 76 00:03:26,122 --> 00:03:28,208 Dank u, meneer. 77 00:03:28,249 --> 00:03:29,250 Gaan ze betalen? 78 00:03:29,292 --> 00:03:31,211 Nog geen beslissing van Washington. 79 00:03:31,252 --> 00:03:32,671 Zelfs als ze dat doen, er is geen garantie 80 00:03:32,712 --> 00:03:34,005 - ...je krijgt Cameron terug. - Dat klopt. 81 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Elke grote macht, vriendelijk of onvriendelijk, 82 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 zou hem graag hebben, 83 00:03:36,966 --> 00:03:39,344 wetende wat hij weet. 84 00:03:39,386 --> 00:03:41,054 Wat is mijn opdracht, Oscar? 85 00:03:41,096 --> 00:03:43,848 Steve, officieel ben je dat een van de duizenden mannen 86 00:03:43,890 --> 00:03:45,809 op zoek naar William Cameron. 87 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 - En? - Officieus... 88 00:03:50,480 --> 00:03:52,023 Jij bent mijn miljard op één kans. 89 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 [thema muziek] 90 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Man 4: Het lijkt goed bij NASA One. 91 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Man 5: Roger. Man 4: BCS-armschakelaar staat aan 92 00:04:00,115 --> 00:04:01,491 Steve: Oké, Victor. 93 00:04:01,533 --> 00:04:02,909 Man 5: Landingsraket Armschakelaar staat aan. 94 00:04:02,951 --> 00:04:05,662 Hier komt het gaspedaal. Stroomonderbrekers binnen. 95 00:04:05,704 --> 00:04:06,955 Steve: We hebben scheiding. Man 5: Roger. 96 00:04:06,996 --> 00:04:09,290 Man 4: binnen- en buitenboordmotoren, zijn aan. 97 00:04:09,332 --> 00:04:10,959 Ik kom naar voren met de zijstok. 98 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Man 5: Ziet er goed uit. Man 4: Eh, Roger. 99 00:04:13,044 --> 00:04:14,379 Steve: Ik heb een klapband. Demper drie. 100 00:04:14,421 --> 00:04:15,839 Man 5: Zet je pitch op nul. 101 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 Steve: De toonhoogte is uit. Ik kan geen hoogte vasthouden. 102 00:04:17,632 --> 00:04:19,009 Man 4: Correctie. Alfa-hold is uitgeschakeld. 103 00:04:19,050 --> 00:04:20,552 Draaischakelaars... Noodgeval! 104 00:04:20,593 --> 00:04:21,845 Steve: Flight Com, Ik kan het niet vasthouden. 105 00:04:21,886 --> 00:04:24,180 Ze gaat uit elkaar. Ze is pauze... 106 00:04:26,850 --> 00:04:28,768 [explosie] 107 00:04:31,438 --> 00:04:34,274 Rudy: Steve Austin, astronaut. 108 00:04:34,315 --> 00:04:36,443 Een man die nauwelijks leeft. 109 00:04:36,484 --> 00:04:38,820 [piepen] 110 00:04:38,862 --> 00:04:41,364 Oscar: heer, wij kunnen hem herbouwen. 111 00:04:41,406 --> 00:04:44,242 Wij hebben de technologie. 112 00:04:44,284 --> 00:04:48,538 Wij hebben de mogelijkheid om te maken 's werelds eerste bionische man. 113 00:04:52,417 --> 00:04:55,211 Steve Austin zal die man zijn. 114 00:04:55,253 --> 00:04:56,504 [trillen] 115 00:04:56,546 --> 00:04:59,632 Beter dan hij voorheen was. 116 00:04:59,674 --> 00:05:01,217 Beter, 117 00:05:01,259 --> 00:05:02,927 sterker, 118 00:05:02,969 --> 00:05:04,846 sneller. 119 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 [thema muziek] 120 00:05:23,073 --> 00:05:25,992 [instrumentale muziek] 121 00:06:02,821 --> 00:06:04,197 Dat is de laatste van hen. 122 00:06:04,239 --> 00:06:05,824 Zijn ze onderweg? 123 00:06:05,865 --> 00:06:08,410 Van hier tot Dover, vervolgens per binnenschip naar Calais. 124 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 Terwijl wij op onze... kratten en wachten 125 00:06:10,495 --> 00:06:12,580 voor de volgende bestemming. 126 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 Het is alsof je op een aaseter gaat jagen zonder enige aanwijzingen. 127 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 - Wie gaat er met mij mee? - Niemand. 128 00:06:16,835 --> 00:06:19,546 Niemand? Je bedoelt dat ik het ben, en een miljard in goud? 129 00:06:19,587 --> 00:06:21,506 We wagen een kans jou sturen. 130 00:06:21,548 --> 00:06:23,008 Als ze dat ontdekken we volgen dit goud, 131 00:06:23,049 --> 00:06:24,426 misschien komen ze zelfs nooit opdagen. 132 00:06:24,467 --> 00:06:25,802 Chef, heb je toestemming gekregen? dit met het koper? 133 00:06:25,844 --> 00:06:28,847 Ze staan achter mij duizend procent. 134 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 Wat als iemand het steelt? 135 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 Ik denk dat je dat gewoon zult hebben om wat overuren te maken 136 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 om ze terug te betalen. 137 00:06:33,768 --> 00:06:35,311 Hier zijn je papieren. 138 00:06:35,353 --> 00:06:37,605 Je bent valide zeeman die op het kanaal werkt 139 00:06:37,647 --> 00:06:40,025 tussen Dover en Calais. 140 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 Akkoord. 141 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 I Bird-dog, de uitbetaling. 142 00:06:44,988 --> 00:06:46,322 Het is niet zo eenvoudig als het klinkt. 143 00:06:46,364 --> 00:06:47,741 Je kunt het gewoon niet aannemen een miljard dollar 144 00:06:47,782 --> 00:06:49,034 en stop hem in je kofferbak en wegrijden, 145 00:06:49,075 --> 00:06:51,286 in de hoop dat niemand je ziet. 146 00:06:51,327 --> 00:06:52,954 Nee. 147 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 Ik heb een vermoeden ze zullen een overstap maken 148 00:06:54,330 --> 00:06:55,373 ...ergens onderweg. 149 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 Dat is onmogelijk. 150 00:06:56,958 --> 00:06:58,626 Ik dacht dat het onmogelijk was toen ze grepen 151 00:06:58,668 --> 00:07:00,378 Cameron uit dat ziekenhuis. 152 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 Maar nu moeten we misschien wel betalen voor die fout, 153 00:07:03,548 --> 00:07:05,884 in ongeveer 25 uur. 154 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 [helikopter zoemt] 155 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 [plof] Je hebt lichamen bezaaid achtergelaten 156 00:07:20,982 --> 00:07:23,026 overal in de straten van Luzern. 157 00:07:23,068 --> 00:07:25,028 Nu de Zwitsers politie is erbij betrokken, 158 00:07:25,070 --> 00:07:27,155 en wat doe jij daarvoor moeten laten zien? 159 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 Ik kan het niet beschrijven wat er is gebeurd. 160 00:07:29,574 --> 00:07:31,284 Maar Austin is dat zeker waard om na te streven. 161 00:07:31,326 --> 00:07:33,953 Misschien is hij de achtervolger, Julian. 162 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Ben je gestopt om jezelf af te vragen 163 00:07:35,455 --> 00:07:38,166 waarom hij plotseling opdook in Luzern? 164 00:07:38,208 --> 00:07:40,043 Nou, hij heeft het niet geprobeerd om het geheim te houden. 165 00:07:40,085 --> 00:07:41,753 De vliegtuigreserveringen stonden op zijn naam. 166 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 Dat geldt ook voor het hotel. 167 00:07:43,171 --> 00:07:44,714 En jij denkt dat het alleen maar is toeval 168 00:07:44,756 --> 00:07:47,050 dat de Contessa er ook is? 169 00:07:47,092 --> 00:07:50,178 Hij kan het onmogelijk weten over haar! 170 00:07:50,220 --> 00:07:52,681 En jij bent bereid een miljard dollar riskeren 171 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 om het te bewijzen, hè? 172 00:07:55,225 --> 00:07:59,479 Julian, ik dacht dat ik het had laten zien grote terughoudendheid 173 00:07:59,521 --> 00:08:01,564 na het Mexicaanse fiasco, 174 00:08:01,606 --> 00:08:04,109 maar als er iets misgaat met dit project, 175 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 Ik zou niet tellen over mijn pensioenuitkeringen, 176 00:08:06,820 --> 00:08:09,614 als ik jou was. 177 00:08:09,656 --> 00:08:12,492 Ik wil kolonel Austin uit de weg, 178 00:08:12,534 --> 00:08:14,703 permanent! 179 00:08:14,744 --> 00:08:17,664 [instrumentale muziek] 180 00:08:25,463 --> 00:08:28,133 Ah, meneer Cameron. 181 00:08:28,174 --> 00:08:30,760 Ik heb er naar uitgekeken om je nog lang te ontmoeten. 182 00:08:30,802 --> 00:08:34,597 Het spijt me dat het er niet onder kon staan minder beperkende omstandigheden. 183 00:08:37,100 --> 00:08:41,062 Hoe wist je dat Ik zou in dat ziekenhuis zijn? 184 00:08:41,104 --> 00:08:42,897 Ik zou niet achtervolgen dat als ik jou was. 185 00:08:42,939 --> 00:08:45,233 Het zou gênant kunnen blijken. 186 00:08:49,696 --> 00:08:51,531 De Contessa. 187 00:08:51,573 --> 00:08:53,283 Ik heb het altijd intrigerend gevonden 188 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 dat zelfs het meest belangrijke mensen 189 00:08:55,285 --> 00:08:56,703 lijken de behoefte te voelen 190 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 om hun belang te delen. 191 00:08:58,705 --> 00:08:59,914 Dan natuurlijk de Contessa 192 00:08:59,956 --> 00:09:02,584 is zo'n dankbaar publiek. 193 00:09:07,172 --> 00:09:11,801 Buiten de politiek heb ik leiding gegeven een zeer conservatief leven. 194 00:09:11,843 --> 00:09:15,138 Ik, ik was getrouwd aan dezelfde vrouw 195 00:09:15,180 --> 00:09:17,891 voor 36 jaar. 196 00:09:17,932 --> 00:09:22,604 - Prijzenswaardig! - Ze stierf twee jaar geleden. 197 00:09:22,645 --> 00:09:26,524 En ik was dankbaar voor het belang van de Contessa. 198 00:09:26,566 --> 00:09:31,071 O, je moet nooit bang zijn van het nastreven van de jeugd, meneer Cameron. 199 00:09:31,112 --> 00:09:34,324 Het is wat ons jong houdt. 200 00:09:34,366 --> 00:09:37,660 Hoeveel vraag je voor mij? 201 00:09:37,702 --> 00:09:40,705 Eén miljard, in goud. 202 00:09:40,747 --> 00:09:42,499 Het is nu onderweg. 203 00:09:42,540 --> 00:09:45,460 [instrumentale muziek] 204 00:09:49,964 --> 00:09:52,884 [hameren] 205 00:10:04,396 --> 00:10:06,314 [piepen] 206 00:10:12,946 --> 00:10:14,531 Dit is Vogelhond. 207 00:10:14,572 --> 00:10:17,367 We hebben zojuist Dover verlaten per kanaalveerboot naar Calais. 208 00:10:17,409 --> 00:10:19,911 De verzending is nu 22 uur vanaf de deadline. 209 00:10:19,953 --> 00:10:23,039 En als het aankomt... 210 00:10:23,081 --> 00:10:25,041 Ik zal worden vrijgelaten? 211 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 [instrumentale muziek] 212 00:10:46,730 --> 00:10:50,608 Ja. Je hebt het gezien heel Luzern, drie keer. 213 00:10:50,650 --> 00:10:52,360 - Ja, het is prachtig. Man 6: O ja! 214 00:10:52,402 --> 00:10:53,903 Ja, het is heel mooi. 215 00:10:53,945 --> 00:10:55,405 Maar misschien wil je mij om je mee te nemen 216 00:10:55,447 --> 00:10:58,783 ergens in het bijzonder, nietwaar? 217 00:10:58,825 --> 00:11:01,202 Nee, dat willen we gewoon nog wat rond te rijden. 218 00:11:03,830 --> 00:11:05,749 [motor toeren] 219 00:11:14,424 --> 00:11:16,468 Werkt Roger niet mee? 220 00:11:16,509 --> 00:11:18,845 Nee, ik krijg flitsen van dingen. 221 00:11:18,887 --> 00:11:21,723 Ik krijg beelden. Maar niets die ik in elkaar kan zetten. 222 00:11:21,765 --> 00:11:23,933 Of er een betekenis uit halen. 223 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Hé, meneer, excuseer mij. 224 00:11:34,736 --> 00:11:37,530 Misschien heeft de dame dat wel gedaan hoofdpijn, weet je? 225 00:11:37,572 --> 00:11:39,115 Te veel autorijden? 226 00:11:39,157 --> 00:11:42,160 Eh, ze krijgt meer er op deze manier uit. 227 00:11:42,202 --> 00:11:45,121 - Zeventien, vierendertig, zes. - Wandeling. 228 00:11:45,163 --> 00:11:48,041 - Wat? - Niets. Ga door. 229 00:11:48,083 --> 00:11:51,002 - Dat is alles. - Zeventien, vierendertig, zes? 230 00:11:52,462 --> 00:11:54,089 Misschien is het een adres. 231 00:11:54,130 --> 00:11:57,050 Eh, misschien wil je mij om je naar het adres te brengen, hè? 232 00:11:57,092 --> 00:11:59,552 Het zou helpen als we de naam van een straat hadden. 233 00:12:01,763 --> 00:12:04,265 Zeventien, vierendertig, zes. 234 00:12:06,267 --> 00:12:08,770 - Misschien is het een telefoonnummer. - Akkoord. 235 00:12:08,812 --> 00:12:11,856 Dan kan ik stoppen en aanbellen telefoon voor jou, oké? 236 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Een bepaald land? 237 00:12:15,193 --> 00:12:17,529 Monsieur, uh, s'il vous plais. 238 00:12:17,570 --> 00:12:21,449 Ik word wagenziek, weet je? Ik weet het niet. 239 00:12:21,491 --> 00:12:24,119 Zeventien, vierendertig, zes. 240 00:12:28,248 --> 00:12:31,167 [instrumentale muziek] 241 00:12:34,587 --> 00:12:37,507 [spreken in vreemde taal] 242 00:12:41,386 --> 00:12:43,805 Je bent een genie. Hoe heb je dat bedacht? 243 00:12:43,847 --> 00:12:45,306 Een deel van mijn bewogen verleden. 244 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Roger speelde die drie nummers 245 00:12:46,975 --> 00:12:49,436 elke keer dat hij hier kwam. 246 00:12:49,477 --> 00:12:51,438 Zeg, waarom meng je je niet? 247 00:12:51,479 --> 00:12:53,606 Misschien een bekende gezicht zal verschijnen. 248 00:12:53,648 --> 00:12:55,150 Rechts. 249 00:13:01,448 --> 00:13:05,744 [grinnikt] Je krijgt meer actie door op het veld te spelen. 250 00:13:05,785 --> 00:13:07,037 Hallo, Jean. 251 00:13:07,078 --> 00:13:08,496 Jean: Contessa. 252 00:13:08,538 --> 00:13:11,332 Ik concentreer me graag op één ding tegelijk. 253 00:13:11,374 --> 00:13:14,002 Je bent een Amerikaan. 254 00:13:14,044 --> 00:13:17,130 - Dat klopt. - Mm. Dan verklaart dat het. 255 00:13:17,172 --> 00:13:20,091 [spreken in vreemde taal] 256 00:13:24,179 --> 00:13:26,431 Ik heb verschillende Amerikanen gekend. 257 00:13:26,473 --> 00:13:27,891 Dat konden zij ook alleen maar concentreren 258 00:13:27,932 --> 00:13:29,768 op één ding tegelijk. 259 00:13:29,809 --> 00:13:31,895 Zo weinig fantasie. 260 00:13:31,936 --> 00:13:33,730 Nou, dat is moeilijk te geloven, waar het jou om gaat. 261 00:13:33,772 --> 00:13:35,690 [spreken in vreemde taal] 262 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Weet je, je zou het krijgen meer waar voor je geld 263 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 gebruik ze als onderzetters. 264 00:13:42,030 --> 00:13:43,907 Hij geeft me gewoon nog wat meer. 265 00:13:45,450 --> 00:13:48,203 Mijn overleden echtgenoot heeft mij verlaten heel veel geld, 266 00:13:48,244 --> 00:13:50,205 een indrukwekkende titel, 267 00:13:50,246 --> 00:13:53,458 en een enorme villa, 268 00:13:53,500 --> 00:13:55,293 die op dit moment leeg is. 269 00:13:55,335 --> 00:13:58,421 Nou, als het een andere keer was, Ik wil aanbieden om het voor je in te vullen. 270 00:13:59,714 --> 00:14:01,049 Mm. 271 00:14:05,011 --> 00:14:07,931 [instrumentale muziek] 272 00:14:10,225 --> 00:14:12,519 Dus ik draai me de rug toe gedurende vijf minuten, 273 00:14:12,560 --> 00:14:13,937 en dit is wat er gebeurt. 274 00:14:13,978 --> 00:14:16,189 Dit is ook onze huwelijksreis. 275 00:14:18,441 --> 00:14:19,859 Pardon. 276 00:14:23,238 --> 00:14:25,073 Volgende keer, probeer eens een rolletje nikkels. 277 00:14:25,115 --> 00:14:27,909 Die vrouw is onderdeel van Rogers geheugen. 278 00:14:27,951 --> 00:14:31,121 - Wie is zij? - De Contessa DeRojas. 279 00:14:31,162 --> 00:14:33,248 Ze is erbij betrokken bij de verdwijning van Cameron? 280 00:14:33,289 --> 00:14:36,251 Ik weet het niet. Maar ik weet het dat ze steeds opduikt. 281 00:14:39,337 --> 00:14:41,297 Je gaat terug naar het hotel. 282 00:14:42,465 --> 00:14:44,592 Ik sta op het punt opgehaald te worden. 283 00:14:46,636 --> 00:14:49,389 [onduidelijk gebabbel] 284 00:14:51,057 --> 00:14:53,059 Nou ja, het lijkt erop mijn avond is tenslotte vrij. 285 00:14:53,101 --> 00:14:55,228 Ik zou het niet willen ruïneren jouw huwelijk. 286 00:14:55,270 --> 00:14:57,063 Nou ja, niets is voor altijd. 287 00:15:00,608 --> 00:15:02,360 Merci beaucoup. 288 00:15:06,322 --> 00:15:09,242 [instrumentale muziek] 289 00:15:26,343 --> 00:15:28,762 [muziek gaat door] 290 00:15:39,981 --> 00:15:41,733 Dat ziet er indrukwekkend uit. 291 00:15:43,818 --> 00:15:46,488 Ik heb het altijd gevonden het is wat erin zit dat telt. 292 00:15:46,529 --> 00:15:49,449 [instrumentale muziek] 293 00:16:05,298 --> 00:16:07,258 Bedankt dat je mij hebt gered van een... 294 00:16:07,300 --> 00:16:10,053 nog een avond met dezelfde saaie mensen. 295 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [machine zoemt] 296 00:16:19,938 --> 00:16:22,232 [instrumentale muziek] 297 00:16:40,041 --> 00:16:42,919 Mijnheer. Ik moet je even spreken. 298 00:16:42,961 --> 00:16:44,671 We zijn bijna klaar om te rollen, inspecteur. 299 00:16:44,713 --> 00:16:47,424 Ja, en dat is precies het probleem. 300 00:16:47,465 --> 00:16:50,176 Ik heb geen gelegenheid gehad om die kratten te inspecteren. 301 00:16:50,218 --> 00:16:51,553 De papieren zijn in orde, zijn ze niet? 302 00:16:51,594 --> 00:16:52,846 Dat is niet het punt. 303 00:16:52,887 --> 00:16:54,806 Wij hebben het zeker te volgen procedures. 304 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Regelgeving. 305 00:16:56,224 --> 00:16:57,392 Nou, mijn excuses voor de verwarring, 306 00:16:57,434 --> 00:16:58,727 maar het is een spoedbestelling. 307 00:16:58,768 --> 00:17:00,186 We moeten in Marseille zijn over zes uur, 308 00:17:00,228 --> 00:17:01,563 en we racen tegen een deadline. 309 00:17:01,604 --> 00:17:02,856 Wat voor soort precies 310 00:17:02,897 --> 00:17:05,525 industriële apparatuur is dit? 311 00:17:05,567 --> 00:17:08,445 - Kogellagers. - Kogellagers? 312 00:17:08,486 --> 00:17:09,487 Ja, meneer. 313 00:17:09,529 --> 00:17:11,823 Zesenzestig kratten 314 00:17:11,865 --> 00:17:13,867 van kogellagers? 315 00:17:13,908 --> 00:17:15,160 Het is de grootste bestelling die we ooit hebben gehad. 316 00:17:15,201 --> 00:17:16,494 Gefeliciteerd. 317 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 Maar ik laat ze niet vrij 318 00:17:18,455 --> 00:17:21,833 totdat ik een inspectie heb gehad. 319 00:17:21,875 --> 00:17:23,251 Als u dit nummer gewoon belt, 320 00:17:23,293 --> 00:17:24,544 Ik weet zeker dat alles zal worden rechtgetrokken 321 00:17:24,586 --> 00:17:26,338 naar uw tevredenheid. 322 00:17:30,300 --> 00:17:31,968 Wacht hier. 323 00:17:32,010 --> 00:17:34,929 [instrumentale muziek] 324 00:17:36,014 --> 00:17:38,933 [fluit blazen] 325 00:17:53,490 --> 00:17:55,325 Mijnheer! 326 00:17:55,367 --> 00:17:56,993 Dat nummer dat je mij gaf. 327 00:17:57,035 --> 00:17:59,621 Het is van de premier privé lijn! 328 00:17:59,662 --> 00:18:01,081 Wat zei hij? 329 00:18:01,122 --> 00:18:04,709 Hij, hij wenste jij, en, en je kogellagers 330 00:18:04,751 --> 00:18:06,419 een veilige reis. 331 00:18:06,461 --> 00:18:08,004 [ademt scherp uit] 332 00:18:09,589 --> 00:18:10,757 Merci. 333 00:18:10,799 --> 00:18:13,051 [spreken in vreemde taal] 334 00:18:15,887 --> 00:18:18,807 [fluit blazen] 335 00:18:26,898 --> 00:18:28,650 Dit is Vogelhond. 336 00:18:28,692 --> 00:18:31,194 We verlaten Calais met de trein voor Marseille. 337 00:18:31,236 --> 00:18:35,782 De zending is nu... 19 uur na de deadline. 338 00:18:45,041 --> 00:18:47,961 [onduidelijk gebabbel] 339 00:18:51,506 --> 00:18:52,924 Ik heb je geen nieuws te vertellen. 340 00:18:52,966 --> 00:18:55,218 Meneer Cameron rust uit comfortabel 341 00:18:55,260 --> 00:18:57,178 en de artsen zijn tevreden met zijn vooruitgang. 342 00:18:57,220 --> 00:18:59,723 - Hoe ziek is hij... - ...een vraag, alstublieft één... 343 00:18:59,764 --> 00:19:02,392 - Voor zover ik weet niet. - Mijnheer... 344 00:19:02,434 --> 00:19:04,394 Niemand die ik kan leg mijn vinger op. 345 00:19:04,436 --> 00:19:06,521 Waarom was een lucht... Waarom was een luchtmachtstraaljager? 346 00:19:06,563 --> 00:19:07,939 wachten op de luchthaven Orly alleen de nacht-- 347 00:19:07,981 --> 00:19:09,482 Heeft de president heb je hem al gesproken? 348 00:19:09,524 --> 00:19:10,984 Dat moet je aan de luchtmacht vragen. 349 00:19:11,026 --> 00:19:12,736 Ze zeiden dat we het aan jou moesten vragen. 350 00:19:12,777 --> 00:19:14,738 - Ik heb geen commentaar. - Meneer Goldman, meneer Goldman. 351 00:19:14,779 --> 00:19:16,197 Zit er enige waarheid in het gerucht? 352 00:19:16,239 --> 00:19:19,284 dat het hem moest meenemen naar Rood China? 353 00:19:19,325 --> 00:19:20,577 Waar heb je dat gehoord? 354 00:19:20,618 --> 00:19:21,786 Zou u commentaar willen geven daarop? 355 00:19:21,828 --> 00:19:22,871 Absoluut niet. 356 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 De heer Cameron is niet naar China gegaan 357 00:19:24,247 --> 00:19:25,248 waar is hij heen gegaan? 358 00:19:25,290 --> 00:19:26,875 Heren... 359 00:19:26,916 --> 00:19:29,627 Meneer Cameron is op de derde verdieping van dit ziekenhuis 360 00:19:29,669 --> 00:19:31,629 herstellende van een virale longontsteking. 361 00:19:31,671 --> 00:19:33,590 [onduidelijk gebabbel] 362 00:19:40,347 --> 00:19:42,432 - Gieren. -Oscar. 363 00:19:42,474 --> 00:19:43,683 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 364 00:19:43,725 --> 00:19:45,643 [ratten piepen] 365 00:19:49,939 --> 00:19:52,150 Wat is er aan de hand? 366 00:19:52,192 --> 00:19:53,526 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 367 00:19:53,568 --> 00:19:55,528 Zo is ze geweest voor het afgelopen uur. 368 00:19:55,570 --> 00:19:58,156 Nou, voor mij lijken ze allemaal op elkaar. Welke is het? 369 00:19:58,198 --> 00:20:01,785 Degene die heeft ontvangen de hersencellen. 370 00:20:01,826 --> 00:20:04,371 - Hoe lang is het geleden? - Achttien uur. 371 00:20:04,412 --> 00:20:07,791 - Dr. Bergner? - Twaalf uur. 372 00:20:10,835 --> 00:20:12,962 Is dit ooit eerder gebeurd? 373 00:20:13,004 --> 00:20:14,506 Nou ja, dat is er altijd bijwerkingen 374 00:20:14,547 --> 00:20:16,591 bij elk nieuw experiment, maar niets zo drastisch. 375 00:20:16,633 --> 00:20:18,510 Waarom moet het nu gebeuren? 376 00:20:20,053 --> 00:20:21,721 Dr. Bergner is voortdurend bezig raffinage, 377 00:20:21,763 --> 00:20:23,431 het aanpassen van de techniek, 378 00:20:23,473 --> 00:20:25,809 maar dat hoeft niet noodzakelijkerwijs betekent dat het verbeterd is. 379 00:20:25,850 --> 00:20:27,894 Dr. Bergner had de leiding van dit project. 380 00:20:27,936 --> 00:20:31,272 - Ze toonde geen enkele bezorgdheid. - Ze gelooft in haar werk. 381 00:20:31,314 --> 00:20:34,109 Ze zag een kans om jaren van laboratoriumtests te overbruggen. 382 00:20:34,150 --> 00:20:35,860 Ik probeerde haar te overtuigen, Ik probeerde het te vertellen 383 00:20:35,902 --> 00:20:37,696 dat ze die jaren nodig had om te zien waar ze heen ging, 384 00:20:37,737 --> 00:20:39,030 wat de risico's zouden zijn. 385 00:20:39,072 --> 00:20:41,574 Vooral op hogere levensvormen. 386 00:20:42,909 --> 00:20:44,786 Klinkt vreemd, Rudi. 387 00:20:44,828 --> 00:20:48,039 Jij maakt ruzie een ongehoord experiment. 388 00:20:48,081 --> 00:20:49,457 Houd het nu vast. Houd het vast. 389 00:20:49,499 --> 00:20:51,835 Je bent appels aan het mixen en sinaasappels, Oscar. 390 00:20:51,876 --> 00:20:53,878 - Ik heb het over deze. - Oké, wat wil je? 391 00:20:53,920 --> 00:20:55,964 Wat stel je voor? 392 00:20:56,006 --> 00:20:58,508 Breng haar terug naar hier voor observatie. 393 00:20:58,550 --> 00:21:01,302 Een gecontroleerde omgeving, waar opgeleide wetenschappers 394 00:21:01,344 --> 00:21:03,847 kunt bekijken en beoordelen wat er met haar gebeurt. 395 00:21:08,852 --> 00:21:11,479 Goud heeft Calais vrijgemaakt, en we hebben geen flauw idee 396 00:21:11,521 --> 00:21:13,106 hoe ze het bedoelen om de overstap te maken, 397 00:21:13,148 --> 00:21:16,317 of waar Cameron is. 398 00:21:16,359 --> 00:21:19,654 Welke informatie dan ook ze kan Steve geven 399 00:21:19,696 --> 00:21:21,781 kan het verschil maken. 400 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 Nee, Rudi. 401 00:21:28,371 --> 00:21:30,540 We gaan niet trekken de stekker omdat het een rat is 402 00:21:30,582 --> 00:21:34,044 is bang voor zijn schaduw. 403 00:21:34,085 --> 00:21:36,171 Laat het me weten als er is enige verandering. 404 00:21:38,923 --> 00:21:41,843 [instrumentale muziek] 405 00:21:59,402 --> 00:22:01,821 [muziek gaat door] 406 00:22:11,790 --> 00:22:14,709 [muziek gaat door] 407 00:22:32,018 --> 00:22:34,479 [muziek gaat door] 408 00:22:54,666 --> 00:22:57,585 [muziek gaat door] 409 00:23:14,644 --> 00:23:17,063 [muziek gaat door] 410 00:23:35,331 --> 00:23:37,751 [muziek gaat door] 411 00:23:54,225 --> 00:23:56,686 [muziek gaat door] 412 00:24:14,954 --> 00:24:16,873 [geweerschot] 413 00:24:26,800 --> 00:24:29,719 [dramatische muziek] 414 00:24:41,439 --> 00:24:43,358 [grommen] 415 00:25:02,794 --> 00:25:05,714 [motor toeren] 416 00:25:09,300 --> 00:25:11,720 [muziek gaat door] 417 00:25:29,821 --> 00:25:32,449 [motor toeren] 418 00:25:33,199 --> 00:25:36,119 [geweer afvuren] 419 00:25:41,958 --> 00:25:44,878 [muziek gaat door] 420 00:25:46,880 --> 00:25:49,799 [geweervuur gaat door] 421 00:26:15,283 --> 00:26:18,203 [muziek gaat door] 422 00:26:29,714 --> 00:26:32,634 [geweer afvuren] 423 00:26:35,970 --> 00:26:38,390 [muziek gaat door] 424 00:26:44,187 --> 00:26:46,106 [spatten] 425 00:26:48,858 --> 00:26:50,777 [explosie] 426 00:26:57,033 --> 00:26:58,952 [motor toeren] 427 00:27:00,912 --> 00:27:03,331 [muziek gaat door] 428 00:27:11,715 --> 00:27:14,634 [klotsen] 429 00:27:19,597 --> 00:27:21,307 Sleutel, alstublieft. 430 00:27:22,600 --> 00:27:25,645 O ja. De bruidssuite. 431 00:27:30,025 --> 00:27:31,484 Mevrouw Austin boven? 432 00:27:31,526 --> 00:27:33,486 Ik geloof het. 433 00:27:33,528 --> 00:27:35,405 Ja, nou, ze heeft gemist heerlijk zwemmen. 434 00:27:35,447 --> 00:27:38,366 [toetsen rinkelen] 435 00:28:00,972 --> 00:28:03,892 [instrumentale muziek] 436 00:28:16,154 --> 00:28:18,490 [schreeuwen] O nee! Nee! Nee! 437 00:28:18,531 --> 00:28:19,616 Erica? Het is in orde. Het is in orde. 438 00:28:19,657 --> 00:28:22,786 [zwaar ademhalen] 439 00:28:22,827 --> 00:28:24,412 Het is in orde. 440 00:28:25,955 --> 00:28:29,125 Rogers geheugen weer? 441 00:28:29,167 --> 00:28:33,254 Ik... Ik, ik zag hem sterven... 442 00:28:33,296 --> 00:28:35,715 Peck glimlachend. 443 00:28:35,757 --> 00:28:38,176 Wie is Pek? 444 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 Hij is die man die Roger neerschoot. 445 00:28:40,929 --> 00:28:43,515 Alleen, het was, het was alsof ik het was. 446 00:28:43,556 --> 00:28:45,684 Het leek op die kogels waren in mij aan het scheuren. 447 00:28:45,725 --> 00:28:48,395 Nou, je reageerde op wat Roger zag en wat Roger voelde. 448 00:28:48,436 --> 00:28:51,272 Nee, het, Steve, eerlijk. Het was meer dan dat. 449 00:28:51,314 --> 00:28:53,525 Het was zo, het overkwam mij. 450 00:28:53,566 --> 00:28:55,235 De kogels gebeurden... 451 00:28:55,276 --> 00:28:56,861 O nee, nee, nee. Het is nu allemaal voorbij. 452 00:28:56,903 --> 00:28:59,114 Het is allemaal voorbij. 453 00:28:59,155 --> 00:29:00,699 Is het? 454 00:29:02,826 --> 00:29:06,287 Of zal het, zal het gewoon voor altijd doorgaan? 455 00:29:06,329 --> 00:29:09,207 Zal ik gewoon het gezicht van die man zien, en voel die kogels 456 00:29:09,249 --> 00:29:11,167 voor de rest van mijn leven? 457 00:29:12,502 --> 00:29:14,713 Ik weet het niet. 458 00:29:14,754 --> 00:29:18,008 Leun achterover. 459 00:29:18,049 --> 00:29:20,260 Je wilt iets weten echt beangstigend? 460 00:29:21,553 --> 00:29:22,971 Ik weet het ook niet. 461 00:29:23,013 --> 00:29:25,181 Dus misschien had je gelijk. 462 00:29:25,223 --> 00:29:27,267 Misschien ging ik te ver met dit ding. 463 00:29:29,519 --> 00:29:32,272 Nou, je hebt het gedaan Cameron te redden. 464 00:29:32,313 --> 00:29:34,357 Ik deed het voor mij, 465 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 gewoon om te bewijzen dat ik het kon. 466 00:29:36,818 --> 00:29:39,112 Hoe dan ook, ik weet het waar je doorheen gaat. 467 00:29:39,154 --> 00:29:41,072 Zelfs als het succesvol is, het is niet zo leuk 468 00:29:41,114 --> 00:29:42,866 een experiment zijn. 469 00:29:44,284 --> 00:29:46,661 Vertel me eens over Peck. 470 00:29:46,703 --> 00:29:50,665 Oh, Steve, ik, [zucht] Dat zou ik nu niet kunnen. Nee. 471 00:29:50,707 --> 00:29:53,752 Erica, we hebben 16 uur om William Cameron te vinden. 472 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Oké. 473 00:30:00,550 --> 00:30:02,719 [trein rammelt] 474 00:30:02,761 --> 00:30:04,137 Dit is Vogelhond. 475 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 We zijn aan de rand van Marseille. 476 00:30:06,097 --> 00:30:08,350 De verzending is 14 uur vanaf de deadline. 477 00:30:08,391 --> 00:30:10,310 [trein rammelt] 478 00:30:17,817 --> 00:30:20,737 [instrumentale muziek] 479 00:30:34,084 --> 00:30:36,419 - Controleer maat. - Hm. 480 00:30:38,004 --> 00:30:41,549 Ik hoop dat alles zo is verloopt volgens schema. 481 00:30:43,885 --> 00:30:45,512 Hm, dan zal het niet lang meer duren 482 00:30:45,553 --> 00:30:48,306 voordat ik moet kijken voor nieuwe schaakpartner. 483 00:30:48,348 --> 00:30:50,892 Briljant spel! 484 00:30:50,934 --> 00:30:54,562 Waarom is het elke keer Ik vraag naar mijn vrijlating, 485 00:30:54,604 --> 00:30:57,399 Lukt het jou om een antwoord te ontwijken? 486 00:30:57,440 --> 00:30:59,984 Er zijn anderen die dat ook zijn geïnteresseerd in aankoop 487 00:31:00,026 --> 00:31:01,820 uw vrijheid, meneer Cameron. 488 00:31:01,861 --> 00:31:04,656 En het zweten van de informatie uit mij. 489 00:31:04,698 --> 00:31:07,784 Niet iedereen applaudisseert jouw diplomatieke durf. 490 00:31:07,826 --> 00:31:11,663 Als je met de Chinezen flirt, Je maakt de Russen jaloers. 491 00:31:11,705 --> 00:31:15,291 Als je naar de Arabieren lacht, fronsen de Israëliërs. 492 00:31:15,333 --> 00:31:16,918 Ieder van jou overwinningen houden 493 00:31:16,960 --> 00:31:19,212 een potentiële nederlaag voor iemand. 494 00:31:19,254 --> 00:31:23,049 Ik geef om mijn werk hartstochtelijk. 495 00:31:23,091 --> 00:31:25,969 De wereld kan bereiken een accommodatie 496 00:31:26,011 --> 00:31:29,389 een begrip, maar het heeft tijd nodig, 497 00:31:29,431 --> 00:31:32,434 en ik heb tijd nodig om het te helpen. 498 00:31:32,475 --> 00:31:34,394 [piepen] 499 00:31:42,027 --> 00:31:44,946 [instrumentale muziek] 500 00:31:48,199 --> 00:31:49,826 Pardon. 501 00:32:00,378 --> 00:32:03,298 [machines zoemen] 502 00:32:04,341 --> 00:32:07,260 [instrumentale muziek] 503 00:32:24,944 --> 00:32:27,364 [muziek gaat door] 504 00:32:45,423 --> 00:32:47,842 [muziek gaat door] 505 00:32:54,516 --> 00:32:56,184 Goudman hier. 506 00:32:56,226 --> 00:32:57,686 Bristo: De kogellagers veilig aangekomen in Marseille. 507 00:32:57,727 --> 00:33:00,021 Ze worden geladen nu op een vrachtschip. 508 00:33:00,063 --> 00:33:02,232 We zouden in Napels moeten zijn met nog een paar uurtjes over. 509 00:33:02,273 --> 00:33:04,734 Goed. Alles uit het gewone, Mel? 510 00:33:04,776 --> 00:33:06,695 Alleen het uiterlijk Ik heb gekregen. 511 00:33:06,736 --> 00:33:08,405 Ik voel me net Clark Kent. 512 00:33:08,446 --> 00:33:10,031 Elke keer als ik me omdraai, Ik ben in een herentoilet, 513 00:33:10,073 --> 00:33:11,157 omkleden. 514 00:33:11,199 --> 00:33:12,367 Ja, nou, blijf erbij. 515 00:33:12,409 --> 00:33:14,327 We komen bij de draad. 516 00:33:14,369 --> 00:33:16,371 - Iets aan jouw kant? - Alles. 517 00:33:16,413 --> 00:33:18,248 En niets bemoedigends. 518 00:33:20,959 --> 00:33:22,877 [ratten piepen] 519 00:33:25,922 --> 00:33:27,966 Oscar: Je zou denken van wel ben inmiddels moe. 520 00:33:28,008 --> 00:33:30,677 Rudy: Het is niet fysiek, Oscar. Het is mentaal. 521 00:33:30,719 --> 00:33:32,303 Het is als een motor op topsnelheid rijden, 522 00:33:32,345 --> 00:33:34,764 zonder mogelijkheid om zichzelf uit te schakelen. 523 00:33:34,806 --> 00:33:36,683 Uiteindelijk, het zal zichzelf opbranden. 524 00:33:36,725 --> 00:33:39,019 Dokter, we hebben het over een rat. 525 00:33:40,478 --> 00:33:42,939 Misschien zijn we aan het praten over een mens, 526 00:33:42,981 --> 00:33:45,025 tenzij iemand waarschuwt Dr. Bergner. 527 00:33:45,066 --> 00:33:47,277 Wat voor nut zou dat hebben? 528 00:33:47,318 --> 00:33:50,071 - Ze kan erop voorbereid zijn. - Waarvoor? 529 00:33:50,113 --> 00:33:52,741 Wij weten niet wat er aan de hand is de binnenkant van de geest van die rat. 530 00:33:52,782 --> 00:33:54,451 Dat vinden wij niet hetzelfde er gebeurt iets met haar. 531 00:33:54,492 --> 00:33:56,369 Je bent bereid een miljard dollar uit te geven 532 00:33:56,411 --> 00:33:57,996 voor Willem Cameron. 533 00:33:58,038 --> 00:34:00,540 Is dat niet Erica Bergner? de prijs van een telefoontje waard? 534 00:34:03,710 --> 00:34:08,214 Rudy... Het kan me alleen maar schelen net zoveel als jij. 535 00:34:09,799 --> 00:34:12,260 Laten we volhouden nog maar een klein beetje langer. 536 00:34:14,012 --> 00:34:16,931 [instrumentale muziek] 537 00:34:35,158 --> 00:34:37,577 [muziek gaat door] 538 00:34:42,040 --> 00:34:43,458 Dit is Vogelhond. 539 00:34:43,500 --> 00:34:45,877 We zijn onderweg van Napels naar Rome per vrachtwagen. 540 00:34:45,919 --> 00:34:48,963 De zending is nu zeven uur na de deadline. 541 00:34:49,005 --> 00:34:51,341 We komen ontzettend dichtbij. Ik hoop dat ze hem snel vinden. 542 00:34:52,884 --> 00:34:55,553 Steve: Hoeveel hebben ze gedaan? jou betalen om mij in de val te lokken? 543 00:34:55,595 --> 00:34:57,806 Je doet mij pijn. 544 00:34:57,847 --> 00:35:00,308 Sorry. 545 00:35:00,350 --> 00:35:02,644 Hij zei alleen dat hij dat wilde om je te ontmoedigen. 546 00:35:02,686 --> 00:35:04,229 Pikken? 547 00:35:04,270 --> 00:35:06,940 [zucht] Ik heb tegen je gelogen. 548 00:35:06,981 --> 00:35:08,775 Ik heb het geld nodig om dit huis te runnen. 549 00:35:08,817 --> 00:35:12,112 Ik, ik, ik heb het geld nodig om elke avond naar het casino te gaan. 550 00:35:12,153 --> 00:35:15,740 Ik heb het nodig de Contessa De Arranjuez. 551 00:35:15,782 --> 00:35:17,158 Nou, Contessa, 552 00:35:17,200 --> 00:35:19,661 het is jouw beurt om voor het voorrecht te betalen. 553 00:35:21,287 --> 00:35:24,207 [onduidelijk gebabbel] 554 00:35:28,086 --> 00:35:31,006 [instrumentale muziek] 555 00:35:33,717 --> 00:35:35,760 Man 8: Plaats uw weddenschappen, mevrouw, mijnheer. 556 00:35:35,802 --> 00:35:37,387 Plaats uw weddenschappen. 557 00:35:42,976 --> 00:35:44,894 [rammelen] 558 00:35:46,604 --> 00:35:49,524 Man 9: 32, rood. 559 00:35:49,566 --> 00:35:51,234 Dat had je beter kunnen doen een hele goede reden 560 00:35:51,276 --> 00:35:53,236 omdat je hem hierheen hebt gebracht. 561 00:35:53,278 --> 00:35:57,699 Julian, ik heb iets heel belangrijk om je te vertellen. 562 00:35:57,741 --> 00:35:59,784 Wat is het? 563 00:35:59,826 --> 00:36:01,536 Ik ben uitverkocht. 564 00:36:02,620 --> 00:36:04,164 Hem. 565 00:36:06,666 --> 00:36:08,376 Niet noodzakelijkerwijs de hoogste bieder, 566 00:36:08,418 --> 00:36:11,963 maar zeker, het meest overtuigend. 567 00:36:12,005 --> 00:36:13,715 Steve Austin, Julian Peck. 568 00:36:13,757 --> 00:36:15,133 O, we hebben elkaar meerdere keren ontmoet. 569 00:36:15,175 --> 00:36:16,843 Maar dit komt het dichtst in de buurt wij zijn gekomen. 570 00:36:16,885 --> 00:36:18,845 Ik wou dat ik het kon zeggen Het spijt me hiervan Julian, 571 00:36:18,887 --> 00:36:22,182 maar zelfs op je best, je was saai. 572 00:36:22,223 --> 00:36:26,102 Nou, geniet niet van jezelf te veel, mijn liefste. 573 00:36:26,144 --> 00:36:29,272 Meneer Austin is een Amerikaan, en zoals de meeste Amerikanen... 574 00:36:29,314 --> 00:36:31,566 hij zal uiteindelijk naar huis gaan. 575 00:36:31,608 --> 00:36:33,818 Niet voordat ik dat heb gedaan Willem Cameron. 576 00:36:35,320 --> 00:36:37,322 Je zult hem hebben als we ons goud hebben. 577 00:36:37,364 --> 00:36:39,783 Nou, ik zat te denken van een meer persoonlijke handel. 578 00:36:39,824 --> 00:36:43,495 Zijn vrijheid voor de jouwe. 579 00:36:43,536 --> 00:36:46,873 Was je van plan mij op te sluiten? in de kelder van het Pentagon? 580 00:36:46,915 --> 00:36:48,208 Franse gevangenis. 581 00:36:48,249 --> 00:36:49,918 Waarom zouden ze geïnteresseerd zijn in mij? 582 00:36:49,959 --> 00:36:52,128 Nou, je hebt daar een man vermoord, en daar gruwen ze van. 583 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 Van wie? Wie heeft hij vermoord? 584 00:36:54,547 --> 00:36:57,467 Rogier. Maar de herinnering blijft hangen. 585 00:36:59,135 --> 00:37:00,720 Er is geen mogelijkheid dat kun je bewijzen. 586 00:37:00,762 --> 00:37:02,555 Maar ik heb een getuige. 587 00:37:02,597 --> 00:37:05,725 En ze kan alles beschrijven je deed, alles wat je zei, 588 00:37:05,767 --> 00:37:07,310 tot in de puntjes. 589 00:37:07,352 --> 00:37:09,604 En als ze dat doet, dat goud zal niet veel voor je betekenen. 590 00:37:09,646 --> 00:37:12,107 Ten minste, voor de komende 15, 20 jaar. 591 00:37:15,193 --> 00:37:16,695 Er was geen getuige. 592 00:37:16,736 --> 00:37:19,030 [knipt met de vingers] 593 00:37:19,072 --> 00:37:20,865 Erica? 594 00:37:25,787 --> 00:37:27,831 Is dit de man wie heeft Roger Ventriss vermoord? 595 00:37:27,872 --> 00:37:29,624 Ik ken haar niet. 596 00:37:29,666 --> 00:37:31,626 Oh, maar ze kent jou. 597 00:37:39,092 --> 00:37:42,137 Je hebt mij vermoord! 598 00:37:43,179 --> 00:37:44,848 Erica! 599 00:37:44,889 --> 00:37:46,808 [grommen] 600 00:37:49,185 --> 00:37:52,105 [instrumentale muziek] 601 00:38:01,865 --> 00:38:04,784 [motor toeren] 602 00:38:06,202 --> 00:38:09,122 [banden gieren] 603 00:38:15,628 --> 00:38:17,547 [glas verbrijzelen] 604 00:38:19,299 --> 00:38:21,259 [muziek gaat door] 605 00:38:21,301 --> 00:38:24,220 [onduidelijk gebabbel] 606 00:38:28,850 --> 00:38:31,770 [muziek gaat door] 607 00:38:41,696 --> 00:38:43,615 [vogels krijsen] 608 00:38:46,951 --> 00:38:48,870 [motor toeren] 609 00:38:52,207 --> 00:38:53,625 Dit is Vogelhond. 610 00:38:53,667 --> 00:38:55,794 Hé, weet iemand dat waar gaan we heen na Rome? 611 00:38:55,835 --> 00:38:58,380 Er zijn minder dan vier uur bleef tot de deadline. 612 00:39:04,260 --> 00:39:05,887 - Hoe gaat het met hem? - Omringd door advocaten. 613 00:39:05,929 --> 00:39:07,514 Ze zouden erin kunnen knijpen binnen een paar dagen uit hem, 614 00:39:07,555 --> 00:39:10,225 maar we hebben maar een paar uur. En Peck weet dat. 615 00:39:10,266 --> 00:39:11,559 - Waar is het goud? - Rome. 616 00:39:11,601 --> 00:39:14,062 Vanaf daar, wie weet? Is ze wakker? 617 00:39:14,104 --> 00:39:16,231 Oscar, dat is ze geweest door genoeg. 618 00:39:16,272 --> 00:39:19,651 Steve, ze is nog steeds het enige spel in de stad. 619 00:39:19,693 --> 00:39:21,236 [kloppen op de deur] 620 00:39:21,277 --> 00:39:25,156 - En ze is nog een keer spelen waard. Erica: Ja? 621 00:39:25,198 --> 00:39:26,616 Wat is het? 622 00:39:28,076 --> 00:39:30,286 Het is niets. Neem gewoon wat rust. 623 00:39:31,079 --> 00:39:33,039 Erica? 624 00:39:33,081 --> 00:39:34,499 Wij hebben uw hulp nog steeds nodig. 625 00:39:34,541 --> 00:39:35,875 Nee! 626 00:39:35,917 --> 00:39:37,669 Nee, ik, uh, ik kan het wel aan. 627 00:39:37,711 --> 00:39:39,671 Nou, dat kan ik niet. Kijk, je was er niet. 628 00:39:39,713 --> 00:39:41,047 Je hebt niet gezien wat ze heeft het meegemaakt, 629 00:39:41,089 --> 00:39:42,465 en ze gaat niet er weer doorheen! 630 00:39:42,507 --> 00:39:44,426 Nee, Steve, het gaat goed met mij. 631 00:39:53,184 --> 00:39:55,103 Jij hebt William Cameron meegenomen uit het ziekenhuis 632 00:39:55,145 --> 00:39:56,396 en jij hebt hem gereden naar de luchthaven. 633 00:39:56,438 --> 00:39:58,148 En toen stuurde je hem naar... 634 00:39:58,189 --> 00:40:00,233 Waar heb je hem naartoe gestuurd? 635 00:40:04,904 --> 00:40:06,740 - Ik kan het niet zien. - Het is daar beneden. 636 00:40:06,781 --> 00:40:09,325 Het enige wat je hoeft te doen is het uitgraven. 637 00:40:11,119 --> 00:40:12,495 Kijk, ze kan stukken zien. 638 00:40:12,537 --> 00:40:13,788 Dat betekent niet zij kan ze optellen. 639 00:40:13,830 --> 00:40:15,206 Het gaat niet alleen om het geld, Steve. 640 00:40:15,248 --> 00:40:17,083 Het is het leven van een man. Poging! 641 00:40:17,125 --> 00:40:18,460 Poging! 642 00:40:19,669 --> 00:40:20,754 Poging. 643 00:40:20,795 --> 00:40:22,756 Oh, Oscar, dat kan ik niet. 644 00:40:22,797 --> 00:40:24,341 Ik bedoel, dat is het niet omdat ik dat niet wil. 645 00:40:24,382 --> 00:40:27,135 Het is precies dat er is niets meer van Roger over. 646 00:40:27,177 --> 00:40:30,388 Het... het is gewoon allemaal blanco. 647 00:40:30,430 --> 00:40:33,600 Het is... als een leeg scherm. 648 00:40:36,144 --> 00:40:38,271 [zucht] 649 00:40:40,357 --> 00:40:42,025 Je bent opgebrand. 650 00:40:42,067 --> 00:40:44,486 Sorry, Oscar. 651 00:40:48,156 --> 00:40:49,866 Weet je, waar dan ook ze hebben Cameron, 652 00:40:49,908 --> 00:40:53,119 we gaan ervan uit dat het een stilstaande plek is. 653 00:40:53,161 --> 00:40:54,913 Een soort gebouw. 654 00:40:54,954 --> 00:40:56,748 Dat is een terechte veronderstelling. 655 00:40:56,790 --> 00:40:59,000 Het zal riskant zijn hem verplaatsen. 656 00:41:00,585 --> 00:41:02,629 Misschien is dat wat het is bedoeld om te doen. 657 00:41:03,213 --> 00:41:05,548 Hm? 658 00:41:05,590 --> 00:41:07,759 Bang voor mijn Frans is een beetje roestig, Steve. 659 00:41:07,801 --> 00:41:09,260 Dat is een pas naar de haven van Marseille. 660 00:41:09,302 --> 00:41:11,179 - Het schip. - Welk schip? 661 00:41:11,221 --> 00:41:13,848 Ik bleef dit zien schip... 662 00:41:13,890 --> 00:41:15,392 alleen, ik heb... Ik heb het niet gedaan weet wat het betekende. 663 00:41:15,433 --> 00:41:16,643 Welk type schip? 664 00:41:16,685 --> 00:41:19,854 Uh, uh, d-- uh... 665 00:41:19,896 --> 00:41:22,232 het soort dat vracht vervoert. 666 00:41:22,273 --> 00:41:23,566 Een vrachtschip? 667 00:41:23,608 --> 00:41:24,776 Ja. Betekent het iets? 668 00:41:24,818 --> 00:41:26,611 Hangt ervan af. 669 00:41:26,653 --> 00:41:29,823 Hangt ervan af of het goud is bevindt zich nog steeds in dat pakhuis in Rome. 670 00:41:32,992 --> 00:41:35,286 [instrumentale muziek] 671 00:41:41,251 --> 00:41:43,169 [schip fluitsignaal] 672 00:41:44,379 --> 00:41:46,297 [machines zoemen] 673 00:41:53,847 --> 00:41:55,015 Dat hadden ze niet kunnen doen deze kratten verwisseld. 674 00:41:55,056 --> 00:41:56,891 Dat zijn ze nog nooit geweest uit mijn zicht. 675 00:42:05,984 --> 00:42:07,902 [kraken] 676 00:42:11,156 --> 00:42:14,325 Zie je? Net zo veilig als zij bevonden zich nog steeds in Fort Knox. 677 00:42:14,367 --> 00:42:16,286 [plof] 678 00:42:20,290 --> 00:42:22,208 [schrapen] 679 00:42:24,794 --> 00:42:26,796 [zucht] 680 00:42:26,838 --> 00:42:29,466 Gefeliciteerd, Bristo. 681 00:42:29,507 --> 00:42:33,261 Het is je gelukt om te keren goud in lood. 682 00:42:33,303 --> 00:42:34,721 Leiding? 683 00:42:36,639 --> 00:42:38,558 Zesenzestig kratten ervan. 684 00:42:38,600 --> 00:42:40,060 Waar is dan het goud? 685 00:42:40,101 --> 00:42:41,269 Ik was er praktisch mee bezig elke minuut. 686 00:42:41,311 --> 00:42:42,687 Praktisch? 687 00:42:42,729 --> 00:42:45,273 Nou ja, behalve wanneer dat zo was in het ruim van het schip. 688 00:42:45,315 --> 00:42:47,442 Dan is dat waar het is. 689 00:42:47,484 --> 00:42:48,777 Zeg je ze hebben een schakelaar overgehaald 690 00:42:48,818 --> 00:42:50,403 in het midden van de Middellandse Zee? 691 00:42:50,445 --> 00:42:51,654 Het is nu pijnlijk eenvoudig. 692 00:42:51,696 --> 00:42:53,865 Ze hadden een duplicaat kratten aan boord. 693 00:42:53,907 --> 00:42:55,825 Toen het schip aanmeerde in Napels, 694 00:42:55,867 --> 00:42:57,160 ze hebben alleen de kratten uitgeladen 695 00:42:57,202 --> 00:42:58,787 waarin de leiding zit. 696 00:42:58,828 --> 00:43:01,456 Dan hebben ze dat gedaan alles wat ze willen. 697 00:43:01,498 --> 00:43:05,251 Het goud, en William Cameron. 698 00:43:07,629 --> 00:43:10,548 [instrumentale muziek] 699 00:43:31,277 --> 00:43:34,197 [helikopter zoemt] 700 00:43:41,871 --> 00:43:43,790 [vogels krijsen] 701 00:43:46,710 --> 00:43:48,628 [water kabbelen] 702 00:43:57,679 --> 00:44:00,598 [instrumentale muziek] 703 00:44:23,121 --> 00:44:26,041 [helikopter zoemt] 704 00:44:33,923 --> 00:44:37,260 Je nieuwe gastheer zal dat wel doen wees hier op dit moment. 705 00:44:37,302 --> 00:44:39,679 Het spijt me van ons relatie moet eindigen, 706 00:44:39,721 --> 00:44:42,140 vooral op dit punt, maar... 707 00:44:42,182 --> 00:44:44,684 zaken moeten zaken blijven. 708 00:44:44,726 --> 00:44:47,645 [instrumentale muziek] 709 00:45:00,075 --> 00:45:02,827 [metaal kraken] 710 00:45:03,536 --> 00:45:05,455 [grommen] 711 00:45:07,332 --> 00:45:09,751 [muziek gaat door] 712 00:45:10,543 --> 00:45:12,462 [spatten] 713 00:45:19,552 --> 00:45:21,471 [metaal kraken] 714 00:45:26,976 --> 00:45:28,895 [spatten] 715 00:45:31,898 --> 00:45:34,818 [helikopter zoemt] 716 00:45:42,701 --> 00:45:44,786 [geweervuur] 717 00:45:44,828 --> 00:45:46,746 [bonzen] 718 00:45:47,997 --> 00:45:49,374 Oeh! 719 00:45:51,459 --> 00:45:54,379 [muziek gaat door] 720 00:46:05,515 --> 00:46:07,434 [geweer afvuren] 721 00:46:13,148 --> 00:46:16,067 [metaal kraken] 722 00:46:22,824 --> 00:46:24,784 Eén man? 723 00:46:24,826 --> 00:46:26,453 Het begint te gebeuren hebben een verontrustende 724 00:46:26,494 --> 00:46:28,997 vertrouwd klinken. N-- niets. 725 00:46:29,039 --> 00:46:32,625 Informeer de piloot hij heeft nog een passagier. 726 00:46:32,667 --> 00:46:35,378 Helaas, niet degene waarvoor hij kwam. 727 00:46:39,341 --> 00:46:41,259 [deur krakend] 728 00:46:43,261 --> 00:46:46,473 - Meneer Cameron? - Ja? 729 00:46:46,514 --> 00:46:49,934 vroeg Oscar Goldman mij om langs te komen en hallo te zeggen. 730 00:46:49,976 --> 00:46:52,896 [helikopter zoemt] 731 00:46:54,314 --> 00:46:57,233 [instrumentale muziek] 732 00:47:04,282 --> 00:47:06,201 [kraken] 733 00:47:15,877 --> 00:47:17,796 [bonzen] 734 00:47:22,801 --> 00:47:24,427 [metaal kraken] 735 00:47:24,469 --> 00:47:26,596 Stout, stout. 736 00:47:28,348 --> 00:47:30,266 [helikopter zoemt] 737 00:47:50,120 --> 00:47:52,038 [druk verkeer] 738 00:48:03,341 --> 00:48:06,261 [onduidelijk gebabbel] 739 00:48:08,471 --> 00:48:10,557 Man 10: Cameron, kan we hebben een verklaring-- 740 00:48:10,598 --> 00:48:14,394 Heren, alstublieft, ik, uh, Ik ben nog steeds aan het herstellen. 741 00:48:14,436 --> 00:48:15,729 Man 11: Heb je iets? te zeggen 742 00:48:15,770 --> 00:48:18,231 over de behandeling jij ontvangen? 743 00:48:18,273 --> 00:48:20,817 Nou, het enige wat ik kan zeggen is dat, de afgelopen twee dagen, 744 00:48:20,859 --> 00:48:23,611 Ik heb mij een gevangene gevoeld. 745 00:48:23,653 --> 00:48:25,155 [menigte lacht] 746 00:48:25,196 --> 00:48:27,574 Ik weet het niet hoe je het voor elkaar hebt gekregen. 747 00:48:31,578 --> 00:48:35,165 Noem het een wonder van de moderne wetenschap. 748 00:48:35,206 --> 00:48:38,126 [onduidelijk gebabbel] 749 00:48:40,879 --> 00:48:44,132 *Hij is mijn man* * Sha-ma na-nah na-nah * 750 00:48:44,174 --> 00:48:48,428 *Oh hij is mijn man* * Sha-ma na-nah na-nah * 751 00:48:48,470 --> 00:48:51,222 * Ja, laat me het je vertellen over hem * 752 00:48:51,264 --> 00:48:54,351 *Kan niet zonder hem* 753 00:48:54,392 --> 00:48:56,186 *Hij is uniek* 754 00:48:56,227 --> 00:49:00,065 *Nu is hij de man* * Man van zes miljoen dollar * 755 00:49:00,106 --> 00:49:05,153 *Nu is hij de man* * Man van zes miljoen dollar * 756 00:49:05,195 --> 00:49:08,156 * Man van zes miljoen dollar **